Новый большой англо-русский словарь - to

1. указывает на приведение в нужное состояние или положение, передается глагольными приставками при-, за- to pull the shutters to —- закрыть ставни push the door to —- захлопни дверь the door blew to —- дверь захлопнулась put the horses to —- запряги(те) лошадей 2. указывает на начало действия: за we turned to gladly (with a will) —- мы с воодушевлением взялись за работу they were hungry and fell to —- они были голодны и набросились на еду 3. указывает на приведение в сознание или возвращение сознания he came to —- он пришел в себя to bring smb. to with smelling salts —- привести кого-л. в сознание нюхательной солью 4. указывает на определенное направление his hat is on the wrong side to —- у него неправильно надета шляпа a ship moored head to —- корабль, пришвартованный против ветра to and again —- уст. с одного места на другое; туда и сюда; взад и вперед; из стороны в сторону; в разные стороны; вверх и вниз to and back —- с одного места на другое; туда и сюда; взад и вперед; из стороны в сторону; в разные стороны; вверх и вниз close to —- рядом we were close to when it happened —- мы были рядом, когда это случилось keep her to! —- мор. держи к ветру (команда) 5. в пространственном значении указывает на направление: к, в, на the road to London —- дорога в Лондон the way to glory —- путь к славе a flight to the Moon —- полет на Луну (в сторону Луны) head to the sea —- мор. против волны on one's way to the station —- по дороге к станции (на станцию) to go to town —- ехать (отправляться) в город to go to the sea —- ехать к морю, поехать на море to go to Smith —- пойти к Смиту where will she go to? —- куда она пойдет? to turn to the left —- повернуть налево to point to smth. —- указывать на что-л. to see smb. to the station —- проводить кого-л. на вокзал to hold up one's hands to heaven —- воздевать руки к небу to put a pistol to his head —- приставить пистолет к его голове I'm off to London —- я отправляюсь в Лондон he wears his best clothes to church —- он ходит в церковь в парадном костюме 6. в пространственном значении указывает на движение до соприкосновения с чем-л.: на, за, к to fall to the ground —- упасть на землю he swung his kit-bag to his back —- он закинул вещевой мешок за спину 7. в пространственном значении указывает на расстояние: до is it far to Moscow? —- далеко ли до Москвы? it is five miles to the station —- до станции пять миль 8. в пространственном значении указывает на положение по отношению к чему-л.: к, на; вместе с сущ. также передается наречиями rooms to the back —- задние комнаты with one's feet to the fire —- протянув ноги к огню with one's back to the wall —- спиной к стене to lie to the south of —- лежать (быть расположенным) к югу от the window looks to the north —- окно выходит на север placed at the right angle to the wall —- поставленный под прямым углом к стене perpendicular to the floor —- перпендикулярно к полу a line tangent to a circle —- мат. касательная к окружности 9. в пространственном значении указывает на временное местопребывание (после глагола be в префекте): в he has been to Volgograd twice this year —- в этом году он дважды был в Волгограде have you been to bed? —- вы спали? 10. в пространственном значении указывает на ам. разг. диал. пребывание в каком-л. месте: в he is to home —- он дома 11. в пространственном значении указывает на посещение какого-л. учреждения: в to go to school —- ходить в школу to go to the theatre —- ходить (идти) в театр 12. указывает на лицо, реже предмет, к которому направлено действие: к, перед; часто передается также дат. падежом greetings to smb. —- приветствие кому-л. to listen to smb., smth. —- слушать кого-л., что-л. to speak to smb. —- разговаривать с кем-л. to send smth. to smb. —- послать что-л. кому-л. to explain smth. to smb. —- объяснить что-л. кому-л. to submit the material to the committee —- представить материалы в комитет to reveal a secret to smb. —- открыть кому-л. секрет to apologize to smb. —- извиниться перед кем-л. to play to packed houses —- играть перед полным залом he showed the picture to all his friends —- он показал картину всем своим друзьям he spoke to the demonstration —- он обратился с речью к участникам демонстрации whom did you give the letter to? —- кому вы отдали письмо? 13. указывает на лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения: к, для; по отношению к; передается также дат. падежом attitude to smb., smth. —- отношение к кому-л., чему-л. his duty to his country —- его долг по отношению к родине, его патриотический долг known to smb. —- известный кому-л. clear to smb. —- ясный кому-л. (для кого-л.) favourable to smb. —- благоприятный для кого-л. unjust to smb. —- несправедливый к кому-л. a symptom alarming to the doctor —- тревожный симптом для доктора pleasing to smb. —- приятный кому-л. to be cruel to smb. —- быть жестоким к кому-л. it was a mystery to them —- для них это было загадкой injurious to smb., smth. —- вредный для кого-л., чего-л. it seems to me that —- мне кажется, что smth. has happened to him —- с ним что-то случилось 14. указывает на лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чем-л.; обычно передается дат. падежом what is that to you? —- тебе-то какое до этого дело?; ты-то тут причем?; почему это тебя интересует? life is nothing to him —- он не дорожит жизнью 15. указывает на лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается: в честь, за; передается также дат. падежом a toast to your success —- тост за ваш успех here is to your health —- за ваше здоровье a hymn to the sun —- гимн солнцу to build a monument to smb. —- воздвигнуть памятник кому-л. (в честь кого-л.) 16. указывает на объект высказывания и т. п.: в, о, на или придаточное предложение to bear witness to smth. —- давать показания о чем-л. to testify to smth. —- показывать, что; представлять доказательства о том, что to swear to smth. —- поклясться в чем-л. to speak to smth. —- высказываться в поддержку чего-л. to confess to smth. —- признаваться в чем-л. to allude to smth. —- сослаться или намекнуть на что-л. 17. указывает на объект права, претензии и т. п. to have a right to smth. —- иметь право на что-л. to lay a claim to smth. —- заявить претензию на что-л. the pretender to the throne —- претендент на трон a document of title to land —- документ, дающий право на владение землей 18. указывает на (сознательную) реакцию на что-л.: на; передается также дат. падежом (dis)obediance to smb.'s orders —- (не)подчинение чьему-л. приказу in answer (in reply) to smth. —- в ответ на что-л. to reply to smb. —- отвечать кому-л. to come to smb.'s call —- явиться по чьему-л. зову (на чей-л. зов) what do you say to that? —- что вы скажете по этому поводу? what did he say to my suggestion? —- как он отнесся к моему предложению? what do you say to a short walk? —- как насчет того, чтобы прогуляться? 19. указывает на эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л.: к to his surprise —- к его удивлению to his credit —- к его чести to her horror, the beast approached —- к ее ужасу, зверь приближался 20. указывает на реакцию неодушевленных предметов на что-л. waves sparkling to the moonbeams —- волны, сверкающие в лунном свете flimsy houses that shake to the wind —- легкие домики, которые дрожат от ветра 21. указывает на предел или степень: до to the end, to the last —- до конца to a man —- до последнего человека to a certain extent —- до некоторой степени to a high degree —- в высокой (в большой) степени to the exclusion of all others —- и никто больше, и никто другой tired to death —- смертельно усталый wet to the skin —- промокший до костей stripped to the waist —- раздетый до пояса shaken to the foundations —- поколебленный до основания rotten to the core —- насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины to fight to the last drop of one's blood —- биться до последней капли крови to defend one's country to the death —- стоять насмерть, защищая родину to count up to ten —- считать до десяти to cut smth. down to a minimum —- довести что-л. до минимума the hall was filled to capacity —- зал был заполнен до отказа the membership of the club increased to 350 —- количество челнов клуба достигло 350 the room was hot to suffocation —- от жары в комнате нечем было дышать 22. указывает на временной предел: до to the end of June —- до конца июня to the end of one's life —- до конца своей жизни the custom survives to this day —- этот обычай сохранился до наших дней (существует и поныне) I shall remember it to my dying day —- я буду помнить это до (своего) смертного часа 23. указывает на степень точности: до to an inch —- с точностью до дюйма a year to the day —- ровно год (день в день) to guess the weight of smth. to within a kilo —- угадать вес чего-л. почти до килограмма the train arrived to a minute —- поезд прибыл минута в минуту 24. указывает на пределы колебаний: до the weather over the period was moderate to cool —- погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной 25. указывает на изменение положения или достижение нового состояния и т. п.: в, до, на; передается также глаголом to go to sleep —- заснуть to go to ruin —- разрушиться to run to seed —- прорасти to put smb. to flight —- обратить кого-л. в бегство to tear smth. to pieces (to bits) —- разорвать что-л. на куски to burn to ashes —- сгореть дотла to beat smb. to death —- избить кого-л. до смерти to convert a warehouse to a dance-hall —- превратить склад в зал для танцев it moved him to tears —- это растрогало его до слез he grew to manhood —- он стал взрослым человеком 26. указывает на меру наказания: к to sentence smb. to prison —- приговорить кого-л. к тюремному заключению to sentence smb. to death —- приговорить кого-л. к смерти (к смертной казни) 27. указывает на переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п.: к now to the matter at hand —- теперь займемся нашим вопросом he turned to the page he had marked —- он вернулся к странице, которую отметил the conversation turned to painting —- разговор перешел на живопись 28. указывает на начало действия: за to fall (to set, to turn) to smth. —- приниматься за что-л. he turned to eating —- он принялся за еду 29. указывает на цель: на, к, для, с целью to this end —- с этой целью to the end that —- с (той) целью чтобы; для того чтобы to no purpose —- напрасно, безрезультатно a means to an end —- средство, ведущее к цели with a view to your wellbeing —- заботясь о вашем благополучии they came to our aid —- они пришли к нам на помощь to come to dinner —- прийти к обеду (пообедать) 30. указывает на результат: к to come to a conclusion —- прийти к выводу 31. указывает на тенденцию, склонность, намерение: к a tendency to smth. —- тенденция к чему-л. to be given to smth. —- быть склонным к чему-л. 32. указывает на предназначение: для, под to be born to a bitter fate —- быть рожденным для горькой доли to be born to a fortune —- родиться наследником несметных богатств a horse bred to the plow —- лошадь, приученная к плугу (приученная пахать) a field planted to rice —- поле, отведенное (пущенное) под рис; поле, засеянное рисом 33. указывает на возможность воздействия, незащищенность против воздействия чего-л.; передается дат. падежом open to criticism —- дающий пищу для критики open to persuasion —- поддающийся убеждению exposed to the sunlight —- подвергающийся действию солнца, незащищенный от солнца 34. употребляется при выражении сравнения или сопоставления: в сравнении с, по сравнению с; передается также дат. падежом compared to... —- по сравнению с... equal to smth. —- равный чему-л. superior to smth. —- лучше, чем что-л.; превосходящий что-л. inferior to smth. —- хуже, чем что-л. similar to smth. —- подобный чему-л.; похожий на что-л. to prefer coffee to tea —- предпочитать кофе чаю he prefers listening to talking —- он больше любит слушать, чем говорить this is nothing to what it might be —- это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть 35. употребляется при выражении соотношения или пропорции: к, на one to four —- один к четырем ten votes to twenty —- десять голосов против двадцати three goals to nil —- три - ноль (в футболе и т. п.) the score was 7 to 9 —- счет был семь на девять three parts flour to one part butter —- три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт) three houses to the square mile —- три дома на квадратную милю four apples to a pound —- четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока the chances are ten to one —- один шанс против десяти 2 is to 4 as 4 is to 8 2 —- относится к 4 как 4 к 8 it's hundred to one (that) it won't happen —- вероятность того, что это не случится (не произойдет), не больше одной сотой 36. употребляется при выражении соответствия чему-л.: по, на; передается также дат. падежом to my knowledge —- насколько я знаю; насколько мне известно to the best of me remembrance —- насколько я помню to my mind (thinking) —- по-моему (not) to one's liking (taste) —- (не) по вкусу кому-л. made to order —- сделанный на заказ words set to music —- слова, положенные на музыку an opera to his own libretto —- опера по его собственному либретто the novel is true to life —- роман правильно отражает жизнь what tune is it sung to? —- на какой мотив это поется? keep to the rules —- придерживайтесь правил 37. употребляется при выражении (музыкального) сопровождения: под to dance to the piano —- танцевать под рояль to write to smb.'s dictation —- писать под чью-л. диктовку 38. указывает на составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л.: к, от, для; передается также род. падежом foreword to the book —- предисловие к книге a key to a desk —- ключ от письменного стола a frame to a picture —- рама для картины 39. указывает на фазу процесса, аспект явления there is no end to it —- этому нет конца there is no exception to this rule —- из этого правила нет исключений 40. указывает на контакт, близость (в адвербиальных оборотах с повторением существительного): к face to face —- лицом к лицу hand to hand —- бок о бок, рядом shoulder to shoulder —- плечо к плечу they stood man to man —- они стояли тесно (один к одному) 41. указывает на близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление: к with her hands to her eyes —- закрыв глаза руками to be close to smb., smth. —- быть близко к кому-л., чему-л. to tie smth. to smth. —- привязать что-л. к чему-л. to fix smth. to smth. —- прикрепить что-л. к чему-л. to clasp smb. to one's heart —- прижать кого-л. к сердцу to fasten smth. to the wall —- прикрепить что-л. к стене he held on to the rail with one hand —- одной рукой он держался за перила the houses all had numbers to them —- на всех домах были написаны номера he walked without shoes to his feet —- он шел босиком 42. указывает на добавление, прибавление или сложение: к, с put it to what you already have —- прибавьте (добавьте) это к тому, что у вас уже есть add five to the sum —- прибавьте к этой сумме пять will you have sugar to your tea? —- вы будете пить чай с сахаром? 43. указывает на родственные, служебные и др. отношения; передается род. падежом heir to an estate —- наследник имущества ambassador to the King of Sweden —- посол при дворе шведского короля interpreter to UNO —- переводчик ООН secretary to the manager —- секретарь управляющего apprentice to a tailor —- ученик портного to be engaged to smb. —- быть помолвленным с кем-л. she is mother to the child —- она мать этого ребенка he has been a good father to them —- он был им хорошим отцом Charles is brother to John —- Чарльз - брат Джона 44. указывает на содержание или степень содержательности чего-л.: в a book without much to it —- не слишком интересная книга; книга так себе there isn't much to it —- в этом нет ничего особенного (мудреного); это немногого стоит there's nothing to it —- это проще простого, это проще пареной репы; в этом нет никакой премудрости; это яйца выеденного не стоит that's all there is to it —- вот и все; вот и вся недолга; это очень просто is there nothing more to civilization than a moral code? —- неужто (вся) цивилизация сводится к морали? 45. указывает на время по часам: без ten (minutes) to (two) —- без десяти (два) (a) quarter to five —- без четверти пять 46. указывает на отнесение к какому-л. времени в прошлом: к a ceremony dating to the first century —- обряд, относящийся к первому веку 47. указывает на диал. точное время: в they were ready to three o'clock —- они были готовы к трем часам 48. бухг. указывает на отнесение суммы в дебет счета to goods $100 100 —- долларов на товары (отнесение стоимости товаров в 100 долларов) в дебет счета 49. уст. указывает на использование в каком-л. качестве: как, в he took her to wife —- он взял ее в жены to call smb. to witness —- ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели Id: from beginning to end —- от начала до конца Id: from east to west —- с востока на запад Id: from nine o'clock to twelve —- с девяти до двенадцати часов Id: from day to day —- изо дня в день Id: from dawn to dusk —- с восхода до заката, от зари до зари Id: count from one to ten —- считай(те) от одного до десяти Id: to go from bad to worse —- все (время) ухудшаться, становиться все хуже и хуже Id: to all appearances —- по всей видимости Id: to the contrary —- наоборот Id: to a T —- полностью, совершенно Id: that suits me to a T —- это меня полностью устраивает Id: to oneself —- в свое распоряжение, в своем распоряжении Id: I had a room to myself —- у меня была отдельная комната Id: he kept it to himself —- он ни с кем этим не делился (также перен.) Id: to tell smth. to smb.'s face —- сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо Id: to jump to one's feet —- вскочить на ноги Id: to be used to smth. —- привыкнуть к чему-л. Id: he was used to good food —- он привык хорошо питаться Id: he was used to getting up early —- он привык рано вставать Id: to horse! —- по коням! (команда) Id: to arms! —- к оружию! (команда) Id: would to God (to Heaven)! —- о господи! 50. употребляется при инфинитиве to go away would be to admit defeat —- уйти означало бы признать себя побежденным he refused to come —- он отказался прийти I asked him to come —- я просил его прийти he was seen to enter the house —- видели, что он вошел в дом she would like it to be true —- она бы хотела, чтобы это оказалось правдой I'm ready to do it —- я готов сделать это you're foolish to believe it —- глупо, что ты веришь этому he was the first to come —- он пришел первым they had no time to lose —- им нельзя было терять времени I have a letter to write —- мне надо написать письмо there's a lot to do —- дел (еще) очень много there was not a sound to be heard —- не было слышно ни звука he is not to be trusted —- ему нельзя доверять that's good to eat —- вкусная штука (вещь) the room is pleasant to look at —- на комнату приятно посмотреть write down the address not to forget it —- запишите адрес, чтобы не забыть его we parted never to meet again —- мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться to hear him talk you would imagine that he's somebody —- послушать его - так можно подумать, что он важная персона to tell the truth —- по правде говоря this house is to let —- этот дом сдается (внаем) 51. употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива tell him if you want to —- скажите ему, если хотите take the money, it would be absurd not to —- возьмите деньги; было бы нелепо отказываться от них